Samuel Loris Manuelyan - Born in the Copper Mine (Guitar solo cover)

[DANEV]

Samuel Loris Manuelyan - Born in the Copper Mine (Guitar solo cover)

Български изпълнител, който заслужава да бъде чут. 
Солото в оригинал е изсвирено от Ivan Cherry.

[DANEV]

Тук можете да чуете цялата песен:

Това са музикантите замесени в това парче:
Samuel Manuelyan – Acoustic guitars & vocals
Atanas Milarov – Drums
George Russev – Bass guitar
Plamen Dimitrov – Electric guitars
Yordan Petkov – Keyboards & backing vocals
Ivan Cherry (special guest) – Guitar solos

Mix & Mastering: Stoyan Bozov
Produced by Samuel Manuelyan

[yamaha]

Солото ти както винаги е добро, но и цялото парче е много добре изпято, изсвирено, смесено и обработено...респект за всички участници в проекта! 

[Koobenot]

Много добре сте го направили, евала! 

[Продуцент]

На мен парчето ми харесва и то като на човек, който е в публиката :-)

Ако, обаче, е предназначено за експорт, искам да отбележа, че  в английския език няма идиом "born in the copper mine" и за един американец или англичанин  този израз означава  някой, който физически е роден на място в някоя медна мина.

"Born on the wrong side of the tracks" означава, че някой е роден в бедно или опасно място, често с негативен социален статус.

Ако искате да подчертаете, че става въпрос за човек, роден в емблематичния квартал „Меден рудник“ в гр. Бургас,  тогава нещо като „Born in the Meden Rudnik neighborhood" или по-добре „Growing Up in Meden Rudnik District“ би било по-разбираемо чужденците.  

Как ви звучат  „Ние ще те разклатим", „Още един хапе праха", „Удари ме, бебе, още веднъж"… буквалният превод може да е смешен или безсмислен, ако не се вземат предвид контекста и културата и т.н. :-)