Грешка в превода на форума?

[CyberGene]

Абе прави ми впечатление, че в страницата с информацията за потребителя има едно много съмнително поле, което примерно за моя профил е следното:

 

Най-активен в: Клавишни

85 мнения в този форум

( 57% са мненията от този потребител )

 

Това аз го разбирам така - "57% от мненията в Клавишни са от този потребител". Което е очевидно невярно. Изобщо в профилите на повечето хора фигурират високи проценти за нещо, което очевидно не е така. Предполагам, че въпросната стойност по-скоро има смисълът на това "57% от мненията на този потребител са в Клавишни". Дайте разяснение и го оправете, ако е сбъркано.

[musicman]

Имаш право, обаче пак напомням, че форума не съм го превеждал аз.

Ще направя каквото мога за да се оправи

[Steppenwolf]

Също така, моят рожден месец е сгрешен при превода. Пише "февруаруи".

[CorvusCorax]

К'во ви пука? Грешки - много, ама нали си е наш, да си го обичаме и такъв. Па ако може да се оправят без много главоболия - супер

[enuffZnuff]

Също така, моят рожден месец е сгрешен при превода. Пише "февруаруи".

това с рождения ти ден не е само "проблем" в този форум, когато си на границата в карая на една зодия или началото на другата , то си го смята както иска

[CorvusCorax]

Особено ако Нептун е в четвърти дом...

[Steppenwolf]

Възможно е Сатурн на ваялия въпросните части на форума да е в 12-ти дом - последният, следва превъртане, - което създава склон за ментални отклонения. Възможно е и възкресението на тема отпреди 11 месеца да е знамение за подобен процес...

[maringtr]

Това с процентите - има се предвид, че 57% от всичките мнения на потребителя, са постнати в раздел клавишни.

[Steppenwolf]

В десетката! Макар че Инджов вече е аут. Ако част от превода също се прати в аут, може да спечелим повече яснота, напр.: "xx% от мненията (на потребителя)" или "xx% от всички мнения".

[Blondelle]

Особено ако Нептун е в четвърти дом...

Това ми хареса