Китарна терминология на БЪЛГАРСКИ

[Fanatik_Priest]

^

думата идва от латински (lemma). Чисто българска дума се съмнявам да намериш поради произхода на езиците .

 

И да допринеса на терминологията:

bend - извивка, увиване

vibrato - виене (а разбери ми сега кое бенд, кое вибрато)

sloppy - мазно

position/technique - постановка

distortion - бичкия (това е култово)

 

Mерси за пояснението, но за някои от твоите предложения имам по-добри думи:

 

bend - повдигане (мисля, че е по-точно, защото наистина я повдигаш и тя после се връща в първоначалната позиция, което е и смисълът на глагола - брех к'ъв съм литератор! - когато се извива, обикновено се получава нещо извито - демек валчесто, кръгло, спираловидно и т.н.)

 

vibrato - ако вземем същината на вибрирането, то означава "трептене', въпреки, че не е точно.

[BlueZone]

Жоро Мирчевски имаше една дума по линия на нечистото свирене - замазандо

[the_gorer]

Хора, спрете.

 

За пръв път чувам, че термините се превеждат само в диалекти. Това е някаква лудост.

Въобще някой от пишещите има ли идея какво говори?

Някой чете ли какво е писано в темата?

 

Самоз а протокола: "бичкия" е турска дума - чуждица. Има си български вариант - трион, пелка (макар че второто като нищо може да е руска чуждица).

Тоест, ако някой е тръгнал да замества чужда дума с "бичкия" е на път да турцизира и без това изобилстващия с турцизми български език.

Анадън му???

 

Моля, затворете тази тема, за да не се повтаряме през два поста и да няма повече олигофрении.

[Packo Packomirov]

Ето и от мен най-основните термини по китарата, обобщени и от предните постове и допълнени с някои нови термини…ако някои има предложения за по-добър превод, нека даде своя принос…

 

fingerboard – лицева страна на грифа, гриф

position marks – маркиращи позиции по грифа

headplate – лицева плочка на главата

headstock /head - глава на грифа

machine heads/tuning pegs/tuners - ключове за настройване

bridge – долно мостче, бридж

nut – горно мостче

neck – гриф, шийка

fret - прагче

neck profile/radius - профил/радиус на грифа

truss rod – обтягащ прът, ‘тръс род’

2-way truss rod – двупосочно въртящ се обтягащ прът

shoe brace/heel – пета на грифа (при връзката между тяло и гриф)

 

bridge plate – подложка на долно мостче (при акустични китари)

top plate – лицева плочка, връхна плочка (при акустични китари)

soundboard/sounding board – лицева плоча, лицева страна на тялото (при акустични китари)

sound hole - резонаторен отвор

ribs (sides) – страници

back – задна част на тялото

rosette – розетка

inlay - инкрустация

string - струна

pickguard – предпазна плочка

 

pickup – адаптер

neck pickup – преден адаптер (до грифа)

middle pickup – среден адаптер

bridge pickup – заден адаптер (до долно мостче)

volume/tone knob – потенциометър за усилване/тон

 

strap lock – заключващ механизъм, заключалки за колана

strap – колан

strap pin – щифт за закачване на колана

whammy bar – ръчка на тремолото

selector switch – позиционен превключвател

jack - жак

output jack – изход за жак

 

…а за тези укрепващи летвички и рамчици вътре в тялото на акустичните китари не съм съвсем сигурен дали се превежда така, и за това ако някой знае как се наричат нека коригира…

 

bracing – раскос, рамково укрепване (при акустични китари) ?

scalloped bracing – рамково укрепване със скосени летвички

straight bracing - рамково укрепване с прави летвички

parallel bracing – успоредно рамково укрепване

X-bracing – Х-образен раскос

scalloped X-bracing - Х-образен раскос със скосени летвички

A-frame bracing - А-образен рамково укрепване

fan-bracing – ветрило образен раскос ??? (б.а. не съм сигурен)

(за пояснение: има Pre-war scalloped X bracing (steel-string) и Traditional Fan bracing (classical)

…и малко повече инфо: http://en.wikipedia.org/wiki/C._F._Martin_&_Company

 

voiced – акордиран, настроен, с регулиран тон (за акустични китари) (пр.:In the finest instruments, the top (soundboard) and braces are "voiced". The luthier listens to how the wood sounds when tapped and then shaves the braces until it sounds just right.)

 

….и малко от материалите за направа на китари (нека някои да ги опише и преведе, но мисля, че имаше подобна тема):

rosewood – палисандър

Sitka spruce – ситков смърч

ebony – абанос

maple – явор, клен

 

[kolio_k]

Ето малко принос и от мен ( пловдивска китарна терминология, версия от към 80те предполагам)

 

Guitar - мИтла

 

Amplifier - Дарак

 

Distortion - Пила

 

Low Frequencies - ДИбели

 

Low midlle - Мазни

 

Midlle - Кашони

 

High Midle - Ясни

 

High Frequencies - Остри

 

Gain - Ряз

 

Feedback - АнгИли

 

Примерно изречение в контекст на разговор по време на саундчек

 

Рязъ на дарака е много нахавен дръпни го назад, шото излязоха ангили и дай яснити на 1 чиса, та дъ изкема митлата по напред в хавата (микса) майна

 

Списъка далеч не е пълен, който знае да добавя

[Fenix]

НЕ НЕ НЕЕЕ

[faflu]

Само не ми стана ясно какво е "тръс род" и аджеба(пак турска дума) за какво служи. Па и как изглежда тая дивотия.

[Guest]

Тръс рода е метален "шиш" в грифа на китарата.

Най-общо казано, с него се регулира колко да е прав грифа.

Тръс рода противодейства на напрежението на струните.

Във форума има доста инфо, ето хубава тема : http://forum.muzikant.org/index.php?showto...%80%D0%BE%D0%B4

 

Тук има картинка : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/comm...Guitar_neck.svg

[faflu]

^Страшно благодаря за линка. Със сигурност полезна тема, особено за хора, които си нямата много представа от такива неща. 10к х

[Metalix]

[sasog]

^ Мдаа, всичко е на 6, обаче вибратор????????????

[Metalix]

^

Ти мани вибратора, ами тонкоректора и преградката за първи път ги чувам.

[Slacoth]

Ето че като обобщихме терминологията на български език, можем да заключим че си е най-добре да използваме чуждиците.Поне на мене бридж ми звучи по добре от магаренце, както и фрет от преградка.

Единственото лошо нещо при чуждиците е, че няма общо-приет начин за записването им.

Друго лошо не виждам.

[sasog]

Ами преградка съм го виждал само в старите книги .Като искам да кажа метална пластина на грифа, казвам метално прагче.А разстоянието между две метални прагчета пак е прагче и въобще...нагаждам си ги горе-долу според това с кой крак съм излязал през вратата

А тонкоректор...хах

[Telerig]

Ето малко принос и от мен ( пловдивска китарна терминология, версия от към 80те предполагам)

 

Guitar - мИтла

 

Amplifier - Дарак

 

Distortion - Пила

 

Low Frequencies - ДИбели

 

Low midlle - Мазни

 

Midlle - Кашони

 

High Midle - Ясни

 

High Frequencies - Остри

 

Gain - Ряз

 

Feedback - АнгИли

 

Примерно изречение в контекст на разговор по време на саундчек

 

Рязъ на дарака е много нахавен дръпни го назад, шото излязоха ангили и дай яснити на 1 чиса, та дъ изкема митлата по напред в хавата (микса) майна

 

Списъка далеч не е пълен, който знае да добавя

 

Те това ме разби честно!

 

П.С. дойде ми вдъхновение да добавя - да не се дърви много средния мидъл че се появяват кашони хахахах

Редактирано Септември 24, 2008 от Telerig