Китарна терминология на БЪЛГАРСКИ

[Evtim Djerekarov]

Във форума, който вече има немалко посетители, всички използваме много терминология като бридж адаптер, нек адаптер, фингърборд, бридж, нът, стринд спейсинг, седъл(saddle) и тем подобни.

 

Споделете, дали знаете със сигурност българските аналози на подобни думи, така, че да си ги пишем на български, и да не пълним речника на четящите с псевдо-чуждици.

 

Ето например някои мои предложения, които съм срещал често в този вид:

 

bridge - струнник

nut - мостче

body - корпус, тяло

fret - прагче

sides(страни на акустична китара) - царги

tremolo - тремоло

saddle - седло

 

В сайта на кремона fingerboard беше преведено като "грифбрет" , което на мен ми звучи странно, но кажете

каква дума знаете като по-добър превод.

Редактирано Юли 18, 2007 от Evtim Djerekarov

[the_gorer]

Много добре.

 

Само да те коригирам, че няма таква нещо като "псевдо-чуждици".

Има просто чуждици.

Това са думи от чужд произход, които имат български заместител, но се ползват паралелно с българските думи.

Чуждиците са вредни.

Разбира се.

 

Думите от чужд произход, които нямат български заместител (като "компютър") са полезни и терминът в лингвистиката за тях е "чужди думи".

 

Всеки ползва яко чуждици - за съжаление са се наложили здраво в езика.

 

Похвално начинание наистина, но сякаш вече сме свикнали да казваме "бридж адаптер" вместо "адаптерът, който е до струнника".

Един вид тези фрази и думи са се наложили като термини и вече не се изживяват нито като чуждици, нито като чужди думи, понеже се ползват трайно в професионалната реч на някои групи - музиканти, лютиери и т.н.

[Guest]

Знам и друг аналог на бридж :

Bridge = Магаре/магаренце.

[Valnyr]

е пък аз знам какво магаренце ама не знаех че се казва Bridge А въпросче какво е това saddle смисъл къде се намира...

[Stone Free]

На мене тва ми звучи като 'драсни-пални-дръвце' или както там беше, ...тва дето искали да премахнат чуждиците от българския език.

Използването на чужди думи си е нормално в тоя случай, няма нужда да се престараваме...има един милион по ефективни начини да показваме колко сме патриотични и колко ни е*е за държавата.

[fluti]

Някои на тремолото викат вибратор или просто ръчка

Редактирано Юли 18, 2007 от fluti

[Evtim Djerekarov]

Знаете ли използвана българска дума за fingerboard?

[DJ SKRATCH]

хъмбъкер - двоен адаптер

сингъл койл - единичен адаптер

суйч-ключ,превключвател

.....малко но от сърце

[chlen]

Знаете ли използвана българска дума за fingerboard?

 

fingerboard = швартна

[fluti]

^ то това е най-българската дума, ша знайш

 

"предна/лицева част на грифа"?

[antonium]

е пък аз знам какво магаренце ама не знаех че се казва Bridge А въпросче какво е това saddle смисъл къде се намира...

saddles

http://www.graphtech.com/images/string_saver_steel.jpg

 

и мисля, че точно fingerboard е гриф

Редактирано Юли 18, 2007 от antonium

[Tomov]

headstock = глава на грифа

neck profile/radius = профил/радиус на грифа

 

strap lock/nut/bolt/button = щифт за ремък/колан

inlay = инкрустации

 

А друга дума за фингърборд си е мистерия...

[Baby Thomas]

Fingerboard - дъска за пръстите...

[SomeoneElse]

finger-board [`fiηgə,bɔ]

n гриф (на струнен инструмент); клавиатура.

 

...казва моят голям академичен речник-тухличка

 

Само че това не е баш така, поне според смисъла, който се влага в думата - а именно частта (която в повечето случаи е отделно парче дърво, като част от целия от целия гриф на китарата) на която са набити прагчетата. В този ред на мисли...на английски има ли дума, която да обхваща едновременно и задната част на грифа и прилепения към нея fingerboard?

 

И аз се обърках вече...

 

Та... Евтиме, от самия този пример мисля, че е видно, че не може да се избяга от някои от чуждиците, при положение, че си нямаме еквивалент в българския за някои от тях...

 

А и не ви ли се струва малко тромаво вместо да кажете "бридж адаптер" да кажете "адаптер, който е разположен най-близо до струнника"... Тук даже и думата "адаптер" не е правилно използвана, ако трябва да сме педантични, защото адаптер, в общия случай е нещо, което пригажда/променя друго нещо - адаптира го, пък самата конструкция на английската дума "pick-up" си е точно това, което си е...pickup-ът - "хваща" звуците от струните и ги "занася" до усилвателя, който от своя страна ги усилва и прави чуваеми...

Редактирано Юли 18, 2007 от SomeoneElse

[Baby Thomas]

Тази дума мисля е "neck". Което на БГ би трябвало да е гриф. Обаче за фретборд/фингърборд... Някой лютиер не знае ли секретните термини на дедовците от Кремона/Орфей/Пълдин...

 

Аз съм принципно "ЗА" чуждиците в тези тънки области като музициране и компютри. Не е истина какви малоумни преводи има (това първо) и второ странно защо в целия нет всички ползват една и съща терминология, обаче ние - наопаки! Едва ли има някой, който да не е повръщал пред РС "преведено" на български. Върви му търси properties, options, save link as и т.н. Особено като обяснявам по телефона на някой ламер. УЖАСТ!!! Сходно е и при тази специфична музикантска терминология.