Превод на four-on-the floor?

[indigo]

Въпросът ми е елементарен, но не намерих никъде отговор онлайн. Има ли си име на български four-on-the-floor, т.е. когато тактът е 4/4 и има удар на барабан на всяко време?

[e-dinko]

Аз поне не се сещам за термин на български, който да съответства на английския. Освен, че има удар на барабан на всяко време, този барабан е бас барабана или т.нар. каса,
който както знаеш, е разположен ниско долу, "на пода".  Оттам се е появил израза, а "фор он дъ флор" си е доста звучно словосъчетание. 
 

[newwave]

Аз бих използвал "четири четвърти" в тоя случай... 

[JetMan]

Аз разпитах на 3-4 различни места - всички казват че това се превежда "четири по четири"

[RaverWild]

Малка корекция. Да, four-on-the-floor наистина е 4/4, но не всеки 4/4 а точно конкретния диско-4/4. Щото ако имаме една каса думкаща 4/4 това е едно, но под диско-4/4 се има предвид:

каса, hihat, каса+малко барабанче (x2)

Бях го гледал в един документален филм, имаше интервю с барабаниста който го е измислил първи като диско ритъм (той естествено е джаз-барабанист, но му възложили денс-задача). Та човека каза (и други го казаха) ей на тоз човек е измислил four-on-the-floor бийта. Демек различиха four-on-the-floor от обикновения 4/4

Но ако някой го е класифицирал различно, то това е споед документалния филм и човека измислил диско-бийта.

Впрочем гледам и Уикипедия цитира диското:

https://en.wikipedia.org/wiki/Four_on_the_floor_(music)

[RaverWild]

Пак корекция - всъщност е:

каса, hihat, каса+малко барабанче, hihat (x2)

като hihat-а е отворен