Искане на Полша - Пианист Евгени Божанов

[laboga!]

Здравейте!

 

Пиша от името на полския читатели форум конкурса "Шопен", където български пианист Евгени Божанов е обожавал. Той е бил един месец след приключването на конкурса, но всеки ден е тя за него бележка.

 

Вчера Евгени играе в София, тук е на интервюто:

http://www.bnr.bg/sites/horizont/Shows/Mus.../EBozhanov.aspx

И затова нашето искане: ако някой може да напише този разговор от клипа? Просто пишете на български, можем да преведем.

В това интервю Божанов първи път говори за скандал в конкурса и ние много се интересуват какво мисли, но аз не разбирам думите.

 

Ето и видео от концерта Божанова във Варшава:

http://konkurs.chopin.pl/en/edition/xvi/vi...Evgeni_Bozhanov

 

А ето линк към форума ни:

http://forum.tvp.pl/index.php?board=407.0

 

Ще бъда много благодарен за вашата помощ!

 

[За съжаление за грешките, аз използвам Google Translator]

[crionic]

Репортер: Евгени,ние Ви чакаме с огромно нетърпение и предвкусваме огромно удоволствие.Кажете ни сега вашите очаквания какви са.

 

Евгени: И аз очаквам концерта с голямо нетърпение,тъй като за първи път ще свиря в зала България.Ние се познаваме отдавна с маестро Димитров и мисля,че ще се получи едно много хубаво изпълнение.

 

Репортер: Шопен в първи концерт,нещо което съвсем наскоро свирихте на конкурса "Шопен",кажете ни малко повече за самия концерт.

 

Евгени: Концерта е много отдавна в репертоара ми,почти 6 или 7 години съм го свирил по различни конкурси,по концерти и така нататъка и мисля,че е много хубаво начало като за първи път в зала България,София.

 

Репортер: С голямо любопитство очаквахме вашето представяне на конкурса "Шопен".Много хора го следиха по интернет,много хора стискахме палци затова да се представите добре,което разбира се случи.Слуховете бяха много.

Много се говори за скандала около конкурса.Разкажете ни за това от първо лице.Как вие го видяхте,как вие го почувствахте,как го преживяхте?

 

Евгени: За мен относно конкурси,въобще е най-важното да се постигне максимална класност на това,което се изпълнява.Тоест видео транслацията и самите концерти,които са пряко предавани.

Сега всичко,което става на финала вече подлежи на други критерии и точно това се получи на конкурса "Шопен".Беше скандал,тъй като смениха регламента на самия конкурс в последния момент,което всъщност беше много

подла игра,тъй като много хора бяха против мен от полска страна на журито,а вие знаете,че председателя е един поляк и така нататъка.И се получи просто сблъскване на големи интереси.

За мен най-главното си остава,че всеки може да състави свое собствено мнение по това,което е чул по видео транслациите и така нататъка.Най-важното,което е за мен е,че в момента работя с една от най-големите концертни агенции в света и

това всъщност се дължи на това,че те ме чуха от тези видео транслации и ... в "Шопен"

 

Репортер: Казвате,че хора-поляци от журито са били против Вас в конкурса "Шопен".За какво точно става въпрос,бихте ли разяснили?

 

Евгени:Това са вътрешни полски традиции относно изпълнението на Шопен,които аз смятам,че нямат нищо общо с реалното,живо изпълнение на музика и това не им се харесва много.

 

Репортер:Имахте ли възможност да слушате другите кандидати,тези които бяха на първо второ и трето място?Всъщност руската пиянистка,която спечели конкурса спечели и най-многото критики,да се изразя сравнително по-меко.

 

Евгени: Това е навсякъде срещан начин тъй като...Вижте,проблема беше,че битката беше между мен и господин Вунда,понеже всеки беше концентриран върху нас двамата,се получи така,че от задно на трето място изскочи някой,който...понеже тя имаше подкрепата на.................

 

 

 

Това е от мен не мога повече,заболя ме главата На места съм редактирал с цел да стане по-правилно като словоред и смисъл.На места не съм .А на места не чувам добре какво казва..

 

п.п. По-късно ако ми дойде музата ще го довърша.

Редактирано Ноември 27, 2010 от crionic

[edgecrusher]

Аз пък оставам с впечатлението, че точно хората за които се говори в интервюто се "интересуват" какво точно е казано за тях по повод конкурса, но са решили да минат с по-френдли предлога, че са фенове на музиканта. Но нейсе, мое си мнение...

[crionic]

Aми и на мен ми мина през ума,ама се сетих,че най-вероятно могат да си позволят преводач за едно интервю.Нали все пак са жури на световно известен конкурс...Няма да са сульо и пульо.Поне аз така мисля.

[Marcin]

Много благодаря! Прочетете какво каза музикални критици на полско радио за вашия чудесен пианист.

На английски език, но можете да го преведе.

 

Experts from the Polish Radio evaluate the Bozhanov's performance in the Chopin Competition:

Great talents and on their background glow of something that is on the verge of Bozhanov's genius.

For us, this Competition was decided. What today is presented in his great, amazing recital, again changes the hierarchy of pianists who have something to say in the next stage.

He has revised our previous observations. This is the announcement of the 21st century pianism. We must identify what are the long-term source of this 21st century pianism. Giuseppe Verdi once said: "Torniamo all antico, e sarà un progresso" - Let's return to old times and that will be progress. Back to the great romantic tradition. The modern pianism but drawing on the tradition of Liszt.

Artist exceptionally blessed by God, his art goes back to the category of aesthetic mannerism, it's something shocking (terribilita) in his uniqueness and perfection. You have to wait many years to experience something like this at the concert. He showed a remarkable level of performing Chopin's Polonaise-Fantaisie. He recreated the improvisational enthusiasm accompanying the composer. The imagination of the artist in the creation of this polonaise soars in the sky regions, reveals to us the kingdom which is not of this world, the world of colors, a world of understanding of each motif, the world of poetry.

Bozhanov phenomenally dominates the instrument, no one else operates tone and genre of sound in such a way. He operates with the color scale as Chopin, piano under his fingers never screams. "I come from a distant country", he is an artist from other regions than those to which we are accustomed. When he plays the Chopin's works today, all the works, but especially the Polonaise-Fantaisie, he can say: "I will bring you to a distant country ..."

This is not a polonaise and it is not a fantasy (or improvisation). From the formlessness of matter which is governed by the inspiration arises again and again the shape of a polonaise. Only he was able to join these two things.

 

http://www.polskieradio.pl/8/22/Artykul/26...-Chopinowskiego

[Marcin]

"I come from a distant country", he is an artist from other regions than those to which we are accustomed. When he plays the Chopin's works today, all the works, but especially the Polonaise-Fantaisie, he can say: "I will bring you to a distant country ..."

This is not a polonaise and it is not a fantasy (or improvisation). From the formlessness of matter which is governed by the inspiration arises again and again the shape of a polonaise. Only he was able to join these two things.

Чуйте как играта Божанов Полонеза-Fantaisie в конкурса Шопен.

[martist]

Добре де,

 

не разбрах каква е идеята на полските почитатели от форума на конкурса Шопен...

 

То беше очевадно защо Евгени не беше допуснат го първа награда. Искам да подчертая, че Евгени наистина заслужаваше да спечели ( не защото съм българин, а по моя трезва преценка). Бих искал да разясня на всички полски почитатели.

 

1. Учил съм пиано специализация една година в Краков. Поляците (както казва и Евгени) наистина, в целта си да си запазят уникалността на своя композитор, така са се затворили относно интерпретация и начин на свирене на Шопен, че са си написали някакви неформални и негласни закони как точно трабва да бъде изпълняван всеки един тон от неговите произведения. Когато се появи някой който изпълнява всичко това "тон по тон" и НАЙ-ВАЖНОТО, когато е РУСНАК той печели задължително.

 

2. За да спечели някой конкурси от подобен ранг трябва да е в класа на подходящия човек!

 

3. На тези големи конкурси (Бах-Бузони, Шопен и др.) Появи ли се руснак ( който има и нещо еврейско в себе си ) няма смисъл останалите участници да си дават много зор!!!

 

Това последното мисля, че е достатъчно! Това важи за: Художествена гимнастика, Кънки на лед, Музикални конкурси и др.

 

 

 

Евгени Божанов е един наистина прекрасен пианист (въпреки че сме имали сблъсък на характери и интереси преди време с него в русе, от където е той) и аз изключително много го уважавам и се радвам на неговите достижения.

Редактирано Ноември 30, 2010 от martist