За правилно изписване на англоезични имена

[7thString]

Никой не ти говори как се казва на български. Думата е немска и там е въпроса- как я изговарят швабите. Е, доколкото съм запознат нямат навика да викат на Z- З. Все пак викаш Цайси, не Зайси нали

[fLiSk]

Добре де, тогава ние защо не викаме "беде", ами викаме биде, като това идва от немското Баде Д... не помня кво беше и като на немски B се чете бе а не би Тия спорове са много относителни

[7thString]

Ами то се казва беде но няма общо с баде Даже не вярвам да идва от немски корен

Редактирано Февруари 24, 2006 от 7thString

[fLiSk]

OФ идва от НЕМСКИ. От СЪКРАЩЕНИЕТО! Да го напиша ли пак.

 

СЪКРАЩЕНИЕТО! е B.D. - което на немски се чете БЕДЕ! И е това същото на което в БГ му викаме бИде...

 

Съкращението е от думите Bade D... не помня втората дума. Сега разбра ли ме какво имах предвид?

[7thString]

Мхм. Но пък за цепелин не си прав Навсякъде посвета тия летящите се казват цепелини и групата също й викат по такъв начин LZ да са си написали транскрипция под името като са имали желание да се изговаря по друг начин

[Anakon]

Пич.....ще ги питам момчетата и ще ти кажа после, ок?

[Vlado_Abroad]

Всички знаем,че цепелин-а е немски там от името на барона,но на английски "ц" няма,английско-говорящите го произнасят зепелин.Ето и още едно име,което видях сега и ме напуши на смях:

 

Alex Skolnick - редовно хората го мислят,че е Школник,но уви в грешка са.Не е "ученик" човекът,Сколник се произнася.

 

Владо

 

П.С. hellfire,радвам се че си посетил сйта.Ще кача още неща скоро.

[7thString]

Школник

но "Ц"омент

[Pinky]

Ми аз ако говоря на английски със шотландски акцент на Ibanez как да казвам - "Ойбонийз, майт!", така ли?

Ако някой не знае как се произнася - латиница, оригинален правопис и това е. Аз ако съм решил на Yamaha да викам нещо като "Ямейха" (кви ги измислям само ), никакво правило не може да ме спре, най малкото защото ще си го пиша несъзнателно, ако така съм свикнал. Какво - да накараме модераторите да поправят ли? Все ще се извъди някой, дето да писне - ааа, не, така си се казва както аз съм го написал.

Хайде да се намери някой да напише дъъъъълъг правилник с много примери какво дразни или не дразни всеки отделен юзър, и когато някой нов се регистрира - "опа, това сега може ли така да го напиша? Я да видя - не, не дават."

[Lord_Bad]

За Ibanez - аз винаги съм го произнасял Ибанез, но доста хора твърдят че било всъщност Айбанез и вероятно са прави...

[Anakon]

Ако трябва да издребнеем максимално - щом ще е на испански трябва да е Ибанес, а не Ибанез, защото "З"-то в испанския се произнася "С", ако не се лъжа

 

...Бе ташак да става, тая тема е луда!

Редактирано Февруари 28, 2006 от Anakon

[fLiSk]

Вие да видите моето име как го произнасят разните чужденци ще се шашнете Най - малко ще се посмеете на физиономиите, които правят в опитите да го изговорят

[TONY]

Alex Skolnick - редовно хората го мислят,че е Школник,но уви в грешка са.Не е "ученик" човекът,Сколник се произнася.

 

Владо

понеже много често забелязвам - тава име продължава да се

даскалосва(може и веднъж от мен да е било в бързината)

подновявам

и удебелявам

 

СКОЛНИК

:wow:

[Steppenwolf]

За изписването - много просто. Според произношението на съответния език. За английския на времето много ми даде една книжа "Правопис в английския език", може би най-ценното нещо в обучението ми по английски. Тя дава информация за различните гласни и съгласни графеми и т.н., какви съчетания има, кои букви и съчетания как се изменят в произношението, изключения от чуждоезични заемки и т.н. След това транскрибциите стават почти излишни и аз, както и по принцип ми е удобно, помня визуално думата как се пише. Като знам това, произношението си идва само и обикновено точно. И тъй...

[BlueZone]

Един човек спомена за преобразуването на имената на полски.

Аз пък ще вметна как се получава тази работа на чешки:

 

Гвинета Полтровова

Тина Турнерова

 

и все в този дух