В момента се мъча с няколко на For My Pain - в оригинал са изпяти от баритон, но се оказа, че и при мен (тенор) звучат добре (да не кажем даже, че се харесвам повече, отколкото оригиналния вокал). Езика не е проблем - английски, който иначе владея що-годе, още повече като знаете как пеят финландците на английски. Истината е, че песните са доста различни от всичко, което съм правил досега - много по-ниски са, по бавни, с повече мелодия, което ми позволява да се позаиграя с украшенията. Едната така съм я разкрасил, че вече по нищо не прилича на оригинала.
Друго, с което се занимавам в момента е една родопска песен - "Руска за вода налева". Ползвам интерпретацията на Любомир Петов - най-добрия (според мен) изпълнител на родопски фолклор. Оказа се, че проблема, който ми възникна с песента е не както очаквах - да изпея мелизмите и глисандото, а да направя вибрато като на Петов. Не знам дали сте го слушали, но човека прави много интересно вибрато, каквото при друг не съм чувал. Надявам се скоро да го направя - ако не като него, то поне по някой мой приемлив начин. Езика тук, обаче, се оказа доста по-проблемна част от разучаването. Да, това е български език, но на родопско наречие (и то едно от тези, които са ми непознати), има доста думи, които даже не знам какво значат. Но товаю е преодолимо.
Готина тема!