iboB Публикувано Ноември 8, 2008 Share Публикувано Ноември 8, 2008 Едно време си играех да правя преводи в рима на английски и немски песни (даже от английски на немски: Ich bin ein Mann der geht alein und wann ich gehe zur meinem Heim am nacht spaziere durch der Park... но това е друга тема). Та ще се опитам да събера тук каквото намеря. Извинете за липсата на пунктуация, но винаги съм я оставял на изпълнителя. Evanescence - My Immortal или безсмъртна да бъда тук така ми писна от моите детски страхове подтиснат а ако ти си тръгнеш не искам да се върнеш защото споменът за теб остава аз няма просто да забравя зарастват бавно тези рани а болката е тъй реална и даже времето не може да изтрие което пак си причинихме ние а болката е тъй реална ти плака и твоите сълзи аз изтрих ти викна и твоите страхове победих ръката ти държах всички тези дни а ти все още имаш всичко от мен ти очароваше ме преди във теб виждах всички звзди сега съм вързан за живота, който изостави ти лицето ти е в моите сънища - някога приятни а споменът за теб прави всичко непонятно зарастват бавно тези рани а болката е тъй реална и даже времето не може да изтрие което пак си причинихме ние а болката е тъй реална ти плака и твоите сълзи аз изтрих ти викна и твоите страхове победих ръката ти държах всички тези дни а ти все още имаш всичко от мен толкова опитвах да си кажа че вече теб те няма но въпреки че си още с мен - видях аз винаги съм бил сам - разбрах ти плака и твоите сълзи аз изтрих ти викна и твоите страхове победих ръката ти държах всички тези дни а ти все още имаш всичко от мен Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
iboB Отговорено Ноември 8, 2008 Автор Share Отговорено Ноември 8, 2008 Eminem - The Way I Am или съм аз седя със торба с онова и с това и трева и-и аз май станах най добрия емси на тоз-и на света. но откак се родих се пропих и убих всичко хубаво в мен не се смейте на мен че съм още зелен че не съм аз черен още нямам тоз тен.. но поне имайте силите и ми го кажете в очите а-а не зад гърба ми и под носа ми... не ви дължа нищо... не съм ви Мишо не съм квото искате.. нямам търпение и щом ме обидиш ще потънеш в забвение.. със сътресение... на глава. през гъза ми е кой ме видя как те разпрах.. адвокат си намери дело ми пусни аз ще се усми-хвам във залата ще ти устроя галата ще си сърбам попарата.. но ми писна от балами... не ме гледай на кръв аз съм просто такъв /припев/ и аз съм. това което съм ако не бях щях ли да кажа че съм във вестника пак на първа страница съм никой не иска да чуе моя гръм... защото съм това което съм ако не бях щях ли да кажа че съм във вестника пак на първа страница съм не знам това е квото съм понякога съм като татко разбра ли ме братко не ме гледай жално или нахално "ох песента ти е толкоз брутална" и новините с пръст ме сочат в очите... и аз им давам пръст по главите. и не е палец, безименен, кутре или показалец а този който видгаш щом ти се повдига и не ти мига окото защото го вдигаш да им демонстрираш умът им не стига... а те продължават и все обвиняват чалгата, рока и хероина не може родител вината да има сега вече втаса и средната класа няма как да миряса тази маса от хора и това са отбора който ме атакува.. и само ме псува и ме праща във къщи но не ми се повръща а кръвта ми нахлува и аз се завръщам /припев/ до тук ми е дошло да съм номер едно искам само едно малко мир и любов и ще спра и със рапа ще спра да се цапам. ще спра да ти казвам какво да налапаш ще спра да изглеждам като няква сензация ще спрат да ме въртят и по рокендрол станции понеже нямам търпение да доказвам че не съм изключение да показвам умение на хора във грешка и хора без зрение които само умеят да казват че не мога да пея че съм няква смешка и се смея... и питат къде съм израсъл кой ме е пасъл. къде кво защо как или кога.. не мога така... вече не мога да се изсера бе няква коза да тропа на мойта врата и да ме пита защо ей това е така но ще спра и с това /припев със първата дума сменена от 'и' на 'защото'/ Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
flamingone Отговорено Януари 4, 2009 Share Отговорено Януари 4, 2009 Disturbed - Rise Rise, throw away the charade of your life! Let the flame of my heart burn away your complacence tonight! I command you to rise, wash away the decay of your life! Feel the light of your eyes, find the way through the darkness tonight! Fearing no one… Do you really think I covet like you do? Come, take me away, remove the fear from my eyes! Feel the flame of my heart burning away! All conversation tonight, hearing no one… Am I precious to you now? Am I precious to you now? Now rise, turn away from the shame of your life! Feel the light from my eyes, offering consolation tonight! Fearing no one… Do you really think I want it like you do? Come, take me away, remove the fear from my eyes! Feel the flame of my heart, Burning away! All conversation tonight, hearing no one… Am I precious to you now? Am I precious to you now? Fearing no one… Saviors of my soul, am I precious to you now? Am I precious to you now? I cannot stop this - pure emotion, falling from my eyes… You are vindicating, liberating… Saviors of my soul! Now rise, throw away the charade of your life! Let the flame of my heart burn away your complacence tonight! Fearing no one.... Стани! Отхвърли пустошта във деня! Нека огънят в сърцето ми прогори гордостта ти в нощта! Заповядвам: „Стани!” Почисти разваления свят! В очите ти свети искра, има път вън през тъмнината! Не се страхувай! Мислиш ли, че аз желая го така? Ела, вземи ме сега! Спаси ме от страха в очите ми, почувствай огъня в сърцето ми - догаря във мен... Всички говорят сега, Никой не слуша... Струвам ли си според теб? Струвам ли си според теб? Сега стани! Отдръпни се! Ти живял си във срам, почувствай светлината в очите ми, вземи тях за утеха в нощта... Не се страхувай! Аз ли трябва да го искам като теб? Ела, вземи ме сега! Спаси ме от страха в очите ми, почувствай огъня в сърцето ми - догаря във мен... Всички говорят сега, Никой не чува… Струвам ли си според теб? Струвам ли си според теб? Не се страхувам! Спасители на душата ми! Струвам ли си аз за вас? Струвам ли си аз за вас? Не, не мога да преглътна чистата емоция, която капе там във моите очи... Ти ме оправдаваш и освобождаваш... Спасители на душата ми! Сега стани! Отхвърли пустошта във деня! Нека огъня в сърцето ми прогори Гордостта ти в нощта! Не се страхувай! Признавам си, че заложих повече на ритъма, отколкото верността на превода... Ще се радвам, ако коментирате... Поздрави! Цитирай Адрес на коментара Сподели в други сайтове More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.