Jump to content
Българският форум за музиканти

Response - "Да не си сама"


Recommended Posts

Последно:

Вездесъщия Michael Jackson има парче озаглавено "You are not alone"

 

И там дори от контекста е двусмислие какво означава заглавието "Ти не си сама" или "Ти не си сам"

защото ми се струва в английския нама как да е:

 

"You are not alona" :)

 

Следователно парчето на Response "Да не си сама", за да запаси смисъла си в женски род предвид горната простотия

трябва да се преведе "To not be alona"

 

Дид ай мейк май селф клиър!? :recourse:

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

^

Човече стига сме спамили темата на хубавите хора и хубавото им парче. Ако толкова държат на рода, ще си измислят варианти, където той присъства. Ясно че искаш да чуеш цялата фраза, ама то вече няма да прилича на заглавие на песен...

 

(That She Would) Never Be/Feel Alone

 

Go Response! :) Давайте следващото!

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Мен ме кефи парчето, доста смуут е. Мился, че ще стане много яко ако му направите един лаундж груув микс. Поздрави! Чакам да кажете кога и къде ще свирите, да дойдем да веем коси:greenball:

Адрес на коментара
Сподели в други сайтове

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Отговорете в темата...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Предишното ви съдържание бе възстановено.   Свободно редактиране

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Създай нов...

Важна информация!

Поставихме "бисквитки" на вашето устройство, за да направим този сайт по-добър. Можете да коригирате настройките си за "бисквитките" , в противен случай ще предположим, че сте съгласни с тяхното използване.