Много любопитен въпрос

[vane]

Значи от няколко дни се чудя и прегледах в интернет какво пише по темата - та искам коментара ви относно правилното произношение някои твърдят че е сингбек, на мен по-логично ми звучи симбек simultaneous backing - нещо което върви едновременно с теб. Други пък пишат за синбек/синтбек. С две думи - пълна какафония е в българското музикално пространство по този въпрос. Някой ако каже ама наистина как е правилно ще се радвам - аз го наричам често съпровод, за да избягвам конфузната ситуация.

[Elly]

Мда, и аз съм питала и пак не съм сигурна... Понеже ми отговориха (хора, които се занимават със запис и т.н.), че всъщност смислово е съвсем правилно да се нарече и ПЛЕЙБЕК. И въпреки че е широко разпространено тази дума да се употребява само когато няма живо пеене, нищо, и другото било такова... Не знам, така или иначе въпросът за правилната дума си остава

[yamaha]

Моето мнение е, че думичката е "сингбек" (от грубия превод на "пеенето зад основния вокал"). Има известен резон и в simultaneous backing, но не ми се струва много вероятен (макар, че на български се произнася най-лесно). Що се отнася за "плейбек" - да...в редки случаи може да се използва, но поне в БГ не е много приложимо на фона на масовото "пеене" на "пълен плейбек" и винаги трябва да се добавя думичката "пълен". За "синбек" няма какво да говорим - няма син, няма червен ....просто хората си съкращават "г"-то, че е по-лесно произносимо.

[Mandalay]

+1 за синГбек

[SomeoneElse]

СинГбек е, до колкото на Google може да се вярва

[Katsko]

singback

[brysnaria]

Някой е чул отнякъде някой да казва синбек, а той всъщност е казвал синГбек и така... и аз познавам много хора дето мислят че е синбек.

Ами я се опитайте да кажете на глас сингбек... "г"-то не се чува освен ако не се наблегне на него , а тогава става смешно.

[salt]

сингбек

аз му викам и бекинг трак или инструментал понякога

[7thString]

singback- един вид background-а, в/у който sing-ваш. Така пише из оксфордските тухли, които прегледах

[Music_niki]

И аз го знаех, като синбек, но явно не е така.А искам и да попитам някой знае ли понеже разбрах, че имало вече някво ново правило.Демек са го махнали този сингбек, и вече само инструментала на дадена песен се нарича плейбек, а пък песента с гласовете се наричала мастер?

[Mandalay]

За това не знам някой да въвежда правила... може би в някои среди се нарича по един начин, в други по друг.

[CorvusCorax]

Да, в някои среди на въпросния "мастер" или каквото е там, му викат "участие"... А аз на другото все още му викам "съпровод", дали защото съм старомоден, дали защото ми се струва по-ясно някак, че и по на български...

Редактирано Септември 5, 2007 от CorvusCorax

[Leclerc]

Думата "Singback" се употребява в този смисъл единствено в някои скандинавски страни.

Иначе- такова животно- нема, въпреки нечии нетърпящи възражения персонални преводи на Синг и Бек...

Правилно- "Backing track".

[CrystallineDry]

Еми ние българите все сме назад...

[mitaka]

Един приятел който се занимава с видео режисура отвъд океана ми даде най-правдоподбната версия за произхода думата "синкбек" в българският език която съм чувал досега. Във видео режисурата при синхронизирането на видеото  използвали термина " SYNChronizing with BACKing track" или на кратко SYNCBACK. Както може би се досещате технически самия процес представлявал пеене на изпълнителя върху записа на парчето при заснемането на клипа с идеята да се синхронизра перфектно видеозаписа с оригиналният аудио трак.