Забавна простотия

[Parni_Valjak]

Потвърждавам ! Днес минах през техническия унивеситет и бях залят единствено с диалекти.

Нямаше никой/никоя с правилен, книжовен български език!

  

[Orion]

http://www.youtube.com/watch?v=Q2qgWVmziZ8

[ciriljhonson]

[G.Varbanov]

[kulov]

https://www.facebook.com/video.php?v=272684782894271

[Parni_Valjak]

[G.Varbanov]

^But still, after the War :>

[kolio_k]

Добрин Попов:

Чувал съм, че преди години специалисти по български език са обикаляли всички кътчета на България с магнетофон и бележник, за да записват диалекти и наречия. Сега им е достатъчно веднъж да минат по Витошка.

 

 

Аз пък съ чудиъ, що къту минъ от там (Витушка), съ чуфствъм къту ф къщи (на чист пловдивски  :-))

[Icarus]

^К'о'а ти ка'а, чу'ек... (по старозагорски)

[Evtim Djerekarov]

https://www.facebook.com/video.php?v=408792995892315&fref=nf

[Parni_Valjak]

Кликнете за да се увеличи изображението. Интересното идва на края!

 

 

Редактирано Септември 27, 2014 от Parni_Valjak

[evernas]

 

Добрин Попов:

Чувал съм, че преди години специалисти по български език са обикаляли всички кътчета на България с магнетофон и бележник, за да записват диалекти и наречия. Сега им е достатъчно веднъж да минат по Витошка.

 

 

Аз пък съ чудиъ, що къту минъ от там (Витушка), съ чуфствъм къту ф къщи (на чист пловдивски  :-))

 

Това къде се намираше?

[spd7693]

Потвърждавам ! Днес минах през техническия унивеситет и бях залят единствено с диалекти.

Нямаше никой/никоя с правилен, книжовен български език!

Добре, че не си минал през ВИАС, там има още повече диалекти и също толкова югоизточни съседи на България. Даже един от тях завърши моето училище и говореше по-чист български от много свои колеги от България. Сериозно!

[kulov]

Малко преводачески бисери:

No smoking! — Тук не се закачат официални сака!

Undressed custom model — Гол митнически модел

Manicure — Парите лекуват

Let it be — Хайде да ядем пчели

I’m just asking — Аз съм просто цар на задниците

I have been there — Там имам едно бобче

God only knows — Единственият нос на Бога

Do you feel alright? — Опипа ли всички отдясно?

Bye bye baby, baby good bye — Купи, купи бебе, бебето е добра покупка

To be or not to be? — Към пчелата или не към пчелата?

I fell in love — Паднах в любовта

Just in case — Само в кутия

I will never give up — Никога няма да повърна

Oh dear — О, еленче

I saw my Honey today — Днес рязах своя мед с трион

I’m going to make you mine — Отивам да ти изкопая мина

May God be with you — Нека майската божа пчеличка бъде с теб

Finnish people — Свършени хора

Bad influence — Лош грип

Phone seller — Обади се на продавача

Good products — Господ е на страната на патиците

Truly yours — Ваш Трули

Let’s have a party — Нека организираме партия

Watch out! — Погледни навън!

I know his story well — Познавам историческия му кладенец

Press space bar to continue — Космическият бар на пресата продължава

I’ll be back — Ще бъда гръб

Copyright — Копирано е правилно

Sleep well — Кладенец на сънищата

Hungry like the wolf — Унгарците обичат вълци

He was fired from the company — Фирмата му изгоря

Stop the violence! — Нека цигулките замълчат!

Spirit is strong, but the flesh is weak — Алкохолът е добър, но месото не става.

Give up smoking — Дай една цигара!

By the way — Купи шосе

Wicked design — Злобен дизайн

Birds in the skies — Птици на ски

Are you afraid? — Ти да не си Фройд?

Showtime — Покажи ми времето

I love you baby — Обичам ви, баби!

Към тях добавям и радиоводещата от близкото минало Гергана Лазарова, с бисери като: Pincushion (ZZ Top), което въпросната беше обявила за "Възглавничка за къртици", албума на Металика Load (според Гери - Шумен), Mourning Palace на Dimmu Borgir (Сутрешен палат) и т.н. и т.н.

[Parni_Valjak]